I suggest that you use serial as it is supported directly.
I2C is supported as master on both the Pi4 and the Pico and in the I2C architecture you can have multiple masters but that is outside my knowledge.
You could also use the Pico as a slave, check out
https://forums.raspberrypi.com/viewtopic.php?t=302978#p1823668